Dans le cadre du programme européen Socrate (Contrat : 37166 CP-2-97-1 ES-Lingua -LD), développement sous la direction de Mrs. Robert Vives (Professeur et directeur du département linguistique de l’Université Paris 8), je suis intervenu en tant que spécialiste de l’hypertexte pour proposer un mode de navigation simple pour un CD-ROM pédagogique multilingue et évolutif (Les mots pour le ). Il permet aux étudiants et aux enseignants d’approfondir leurs connaissances grammaticales et lexicales sur les langues romanes. Il concerne cinq langues romanes : français, italien, portugais, roumain et catalan. Sa principale fonction est de permettre de consulter les lexiques en passant d’une langue à toutes les autres en naviguant par domaines d’information : sens, mots, constructions, registres, traductions.